- Tên gốc: Time to say goodbye (Con Te Partir)
- Nhạc và lời: Francesco Sartori
- Thể hiện: Handa Miwako và Akikawa Masafumi
Ghi chú: Tác phẩm này gốc là duet (song ca) của Sarah Brightman và Andrea Bocelli. Trong album Ifu dodo, tác phẩm này đã được cover thành 2 phiên bản:
- タイム・トゥ・セイ・グッバイ(duet with 半田美和子): Time to say goodbye (song ca cùng Handa Miwako)
- 君と旅立とう(「タイム・トゥ・セイ・グッバイ」ソロ・バージョン): Kimi to tabidatou (Time to say goodbye – solo version)
Ở đây tôi sẽ post bản duet, với tên người thể hiện là Handa Miwako và Akikawa Masafumi. Phần chữ in nghiêng bên cạnh 2 câu tiếng Anh sẽ là dành cho bản solo của Akikawa Masafumi.
Handa Miwako:
Quando sono sola
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
si lo so che non c’è luce
in una stanza quando manca il sole,
se non ci sei tu con me, con me.
Su le finestre
mostra a tutti il mio cuore
che hai accesso,
chiudi dentro me
la luce che
hai incontrato per strada.
Time to say goodbye. – Con te partirò.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
it’s time to say goodbye. – con te io li vivrò.
Akikawa Masafumi:
Quando sei lontana
sogno all’orizzonte
e mancan le parole,
e io si lo so
che sei con me, con me,
tu mia luna tu sei qui con me,
mio sole tu sei qui con me,
con me, con me, con me.
Time to say goodbye. – Con te partirò.
Paesi che non ho mai
veduto e vissuto con te,
adesso sì li vivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
Both:
con te io li rivivrò.
Con te partirò
su navi per mari
che, io lo so,
no, no, non esistono più,
con te io li rivivrò.
Con te partirò
Io con te.
