II Hi Tabidachi – いい日旅立ち là một bài hát thuộc thể loại Enka rất nổi tiếng tại Nhật Bản những năm 70 – 80, sáng tác bởi nhạc sĩ/ca sĩ Tanimura Shinji (谷村新司), do nữ ca sĩ Yamaguchi Momoe (山口百恵) thể hiện lần đầu tiên vào năm 1978 và đây là một trong những bài hát mang lại thành công cho cô. Đây cũng là bài hát được nhiều ca sĩ Nhật Bản cover lại, trong đó có Sakai Noriko (酒井法子 – nữ diễn viên chính trong phim truyền hình “Ngôi sao may mắn” – Hoshi no kinka – 星の金貨 đã được chiếu tại VN) và bản thân Tanimura Shinji. Đến năm 2003, Onitsuka Chihiro (鬼束ちひろ) cover lại bài hát này với tên II Hi Tabidachi – Nishi e (いい日旅立ち．西へ) có sửa đổi về lời hát (Tanimura Shinji viết lại lời).
Đây là một trong những bài hát chủ đề được bật trên các toa xe của Đường sắt Trung tâm Nhật Bản từ khi ga Shinagawa khai trương vào tháng 10/2003, nó được bật ngay sau khi khởi hành, hoặc ngay trước khi đến ga cuối cùng.
Ngoài ra, bài hát này, như các bạn đã biết, còn được cover bởi Akikawa Masafumi và nhiều ca sĩ khác nữa, mỗi phiên bản đều có những dấu ấn rất riêng. Và sau đây là các phiên bản của Ii hi tabidachi:
Download 聞き比べ – 「いい日 旅立ち」 山口百恵 谷村新司 鬼束ちひろ 徳永英明 中森明菜 秋川雅史 qua Mediafire
(Chú ý: nếu down về mà file không có định dạng, không mở được thì thêm vào đuôi file .zip)
Vì các bài hát trong file zip trên (down trên Emule) bị lỗi font, nên tớ đã ngồi mửa mật ra nghe xem ca sĩ nào hát bài nào. T____T Sau đây là list:
01 いい日 旅立ち – 谷村新司 – Tanimura Shinji
02 いい日 旅立ち – 鬼束ちひろ – Onitsuka Chihiro
03 いい日 旅立ち – 徳永英明 – Tokunaga Hideaki
04 いい日 旅立ち – 中森明菜 – Nakamori Akina
05 いい日 旅立ち – 秋川雅史 – Akikawa Masafumi
90 いい日 旅立ち – KARAOKE
99 いい日 旅立ち – 山口百恵 – Yamaguchi Momoe
Lời bài hát và bản dịch của Ii hi tabidachi (do Ken Takoyaki dịch):
Yukidoke mazika no kita no sora ni mukai
Sugisari shi hibi no yume wo sakebu toki
Kaeranu hito-tachi atsui mune wo yogiru
Semete kyou kara hitorikiri tabi ni deru
Aa… nihon no dokoka ni
Watashi wo matteru hito ga iru
Ii hi tabidachi yuuyake wo sagashi ni
Haha no senaka de kiita uta wo michizure ni…
Misaki no hazure ni shounen wa sakanatsuri
Aoi susuki no komichi wo kaeru no ka
Watashi wa ima kara omoide wo tsukuru tame
Suna ni kareki de kaku tsumori “sayonara” to
Aa… Nihon no dokoka ni
Watashi wo matteru hito ga iru
Ii hi tabidachi hitsuji gumo wo sagashi ni
Chichi ga oshiete kureta uta wo michizure ni…
Aa… Nihon no dokoka ni
Watashi wo matteru hito ga iru
Ii hi tabidachi shiawase wo sagashi ni
Kodomo no koro ni utatta uta wo michizure ni…
Lên đường trong một ngày tuyệt đẹp
Hướng về bầu trời phương bắc nơi tuyết đang tan dần
Ta khóc cho những mơ mộng hão huyền đã qua
Trong trái tim nóng ấm ta mang, có những người đi qua không bao giờ trở lại
Từ hôm nay ta bắt đầu cuộc hành trình cô đơn
Aa… Đâu đó trên đất nước Nhật, có người ấy đang mong ta
Lên đường trong một ngày tuyệt đẹp, kiếm tìm ánh nắng mặt trời
Mang theo khúc hát ru của mẹ
Nơi gềnh đá kia, có người thiếu niên ngồi câu cá
Phải chăng con đường xanh ngát kia là lối trở về?
Ghi dấu kỷ niệm trên bờ cát
Ta viết xuống hai chữ “Từ biệt”…
Aa… Đâu đó trên đất nước Nhật, có người ấy đang mong ta
Lên đường trong một ngày tuyệt đẹp, để tìm kiếm sự bình yên
Mang theo câu hát xưa cha dạy
Aa… Đâu đó trên đất nước Nhật, có người ấy đang mong ta
Lên đường trong một ngày tuyệt đẹp, để kiếm tìm hạnh phúc
Với lời hát thời thơ ấu ta mang…
Lời của ca khúc Ii hi tabidachi – nishi e do Onitsuka Chihiro thể hiện:
haruka na shimanami
sabiiro no nagi no umi
sepia no kumo wa nagarete doko e yuku
kagee no kitsune o oikaketa ano koro no
yume o ima mo futo koro ni nishi e yuku
aa nihon no dokoka ni
watashi o matteru hito ga iru
ii hi tabidachi futatabi no kaze no naka
ima mo kikoeru ano hi no uta o michidzure ni
hotaru no hikari wa tooi hi no okuribi ka
chiisaku mieru keshiki wa kagerou ka
deai mo wakare mo yuugure ni azuketara
jibun no kage o sagashi ni nishi e yuku
aa nihon no dokoka ni
watashi o matteru hito ga iru
ii hi tabidachi asayake no kaze no naka
ima mo kikoeru ano hi no uta o michidzure ni
aa nihon no dokoka ni
watashi o matteru hito ga iru
ii hi tabidachi
akogare wa kaze no naka
ima mo kikoeru ano hi no uta o michidzure ni
Có thể thấy hai bài đặc biệt trong album trên, đó là phiên bản của Chihiro với lời khác hẳn, và phiên bản của Masa-san với phối khí khác.
Một phiên bản khác cũng rất nổi tiếng là của Fujimoto Miki:
uồi, tình hình là đến bạn râu cũng bỏ bê chỗ này
đang nge
bản 1 ko ấn tượng cho lắm, nhất là nge giữa đêm thế này thấy rợn là đằng khác =.=
bản 2, thích cái kiểu này =))
bản 3, giọng người hát nge nó cứ buồn buồn sao í
, cảm giác cái j diễn ra cũng từ từ chậm chậm
bản 4 thì ko hợp tai cho lắm. 8-}
bản 5 nge nhiều quen rồi =))
còn bản 9x thì thấy nó cứ lạ lạ
sao í
Bởi: trong sang tinh khiet ngày Tháng Bảy 20, 2008
lúc 2:05 sáng
Chung quy là bạn Fuc* thích mỗi bản 2, còn mấy bản còn lại toàn là “sao í”. =))
Bởi: hellopanda ngày Tháng Bảy 20, 2008
lúc 1:10 chiều
ồ ôi T_________T đến hôm nay mới fát hiện ra là nge nhạc masa sama là ko thể ngủ được . đang ngủ mà nge cứ giật mình thon thót T^T . ko fải tớ ko thik iihi của masa sama , mà tớ thấy nó cứ khác các bài khác kiểu j đấy :-j theo nghĩa thì là đi tìm hp, còn tớ thì thấy kiểu tôi buồn ko hiểu tại sao tôi buồn o.O . chẹp. minh toan cam nhan khac nguoi =))
Bởi: trong sang tinh khiet ngày Tháng Bảy 27, 2008
lúc 3:25 chiều
Ờ, cái này thì tớ công nhận với bạn Fuc*. Tớ cũng thấy nó buồn. T___T Lại nhớ hôm rời khỏi Tam Đảo, nghe bài này suýt khóc. “Lên đường vào một ngày đẹp trời”, lên đường cũng có nghĩa là chia tay với một nơi nào đó.
Mà, đúng là mấy lần rất mệt, nằm xòai ra đất nghe Sen no kaze, nhưng mà không ngủ nổi. :-S Chả hiểu sao.
Mà, dạo này bận vụ cos, bỏ bê Masa-san quá.
( Xin lỗi anh!!!
Bởi: hellopanda ngày Tháng Bảy 27, 2008
lúc 9:59 chiều